à la va-comme-je-te-pousse


à la va-comme-je-te-pousse
loc. adv. разг.
как придется, кое-как, как бог на душу положит

William faisait le ménage à la va-comme-je-te-pousse. Un coup de balai par-ci, de plumeau par-là ... ça y était. (O. Mirbeau, Le Journal d'une femme de chambre.) — Вильям занимался уборкой, не утруждая себя. Где-то подметет, где-то смахнет пыль ... и все дела.

Je suis sûr que ce roman possède de fortes doses d'efficacité et de charme. Pourquoi? Parce que je lui découvre les faiblesses que j'aime le moins - certaine abondance oratoire, syntaxe et grammaire mises à mal, (donc négligence et corrections à la va-comme-je-te-pousse) - et pourtant ce qu'il porte en lui de force, de naturel, de mouvement, l'emporte de loin sur ses défauts. (F. Nou-rissier, Les romans, Les Nouvelles littéraires.) — Я уверен, что роман обладает значительной силой воздействия и притягательности. Почему? Потому что, хотя я и вижу в нем недостатки, которые я больше всего не люблю - известное злоупотребление риторикой, синтаксические и грамматические промахи, то есть небрежное отношение к тексту, исправления, сделанные тяп-да-ляп - однако, сила, непосредственность и динамика, которые заключены в романе, намного превосходят его недостатки.


Dictionnaire français-russe des idiomes. 2013.

Смотреть что такое "à la va-comme-je-te-pousse" в других словарях:

  • à la va-comme-je-te-pousse — ● à la va comme je te pousse locution adverbiale Familier. Avec négligence, sans soin : Coiffé à la va comme je te pousse …   Encyclopédie Universelle

  • va\ comme\ je\ te\ pousse — (à la) → pousser (I, 1o) …   Encyclopédie Universelle

  • va\ comme\ je\ te\ pousse\ à\ la — va comme je te pousse (à la) → pousser (I, 1o) …   Encyclopédie Universelle

  • va-comme-je-te-pousse (à la) — [alavakɔmʒtəpus] loc. adv. ⇒ Pousser (supra cit. 5) …   Encyclopédie Universelle

  • pousse — [ pus ] n. f. • XVe; de pousser 1 ♦ Action de pousser; développement de ce qui pousse. La pousse des feuilles. ⇒ poussée. Pousse de printemps. « cette nature à sa seconde pousse » (Loti),qui se produit en été. La pousse des dents. Lotion pour… …   Encyclopédie Universelle

  • Pousse-pousse (japon) — Pour les articles homonymes, voir Pousse pousse. Pousse pousse traditionnel Le pousse pousse ( …   Wikipédia en Français

  • poussé — poussé, ée (pou sé, sée) part. passé de pousser. 1°   Ôté d une place. Un fauteuil poussé auprès du feu.    Porte poussée, porte qui n est pas tout à fait fermée. •   Laisse la porte ouverte. Elle n est que poussée, DANCOURT Trahison punie, III,… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • pousse-pousse — [ puspus ] n. m. inv. • 1889; de pousser ♦ Voiture monoplace légère à deux roues, tirée par un homme et en usage en Extrême Orient. ⇒aussi cyclopousse, rickshaw, vélopousse. Abrév. POUSSE . « cette Indochine où jadis les “pousse” n étaient… …   Encyclopédie Universelle

  • pousse- — ⇒POUSSE , élém. de compos. Élém. issu d une forme du verbe pousser, entrant dans la constr. de subst. masc. A. [Les mots constr. sont des formations pop., gén. à intention dépréc., désignant des pers.] V. pousse cailloux et aussi: pousse ballon …   Encyclopédie Universelle

  • pousse — 1. (pou s ) s. f. 1°   Petites branches que poussent les arbres au printemps et au mois d août. De jeunes pousses.    La première pousse, les jets qui viennent aux mois de mars et d avril ; la seconde pousse, ceux qui viennent au mois d août et… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Pousse mais pousse égal — est un film québécois de Denis Héroux de 1974. Réalisé dans la ville de Québec vers la fin à Montréal. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 …   Wikipédia en Français

Книги

Другие книги по запросу «à la va-comme-je-te-pousse» >>


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.